1. Absolute poverty

Pauvreté absolue

2. National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

3. To reduce abject poverty.

Réduire la pauvreté extrême.

4. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration.

La réduction de la pauvreté et l’éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l’intégration sociale.

5. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

6. The dollar a day poverty line is accepted internationally as an absolute poverty line.

Le seuil du dollar par jour est accepté au niveau international pour mesurer le dénuement absolu.

7. Poverty reduction and the eradication of absolute poverty are core issues of social integration

La réduction de la pauvreté et l'éradication de la pauvreté absolue sont des aspects essentiels de l'intégration sociale

8. The Republic of Serbia adopted the absolute poverty line as the national poverty measurement standard.

La République de Serbie a adopté le seuil absolu de pauvreté comme critère national de mesure de la pauvreté.

9. Overall, absolute poverty levels, as well as food poverty, are relatively low in the Pacific.

Les niveaux de pauvreté absolue et d’indigence alimentaire sont dans l’ensemble relativement bas dans le Pacifique.

10. Also, some countries have adopted an absolute poverty line while others have chosen a relative poverty line.

Par ailleurs, certains pays ont adopté un seuil de pauvreté absolue alors que d’autres ont opté pour un seuil de pauvreté relative.

11. Defining poverty Absolute poverty is based on what is considered to be a minimum requirement for survival.

Y a-t-il une définition universelle de la pauvreté? La "pauvreté absolue" est définie par rapport à ce que l'on appelle le "minimum vital".

12. This is about $ # below the official poverty line and $ # lower than the absolute (deep) poverty line of $

Cela donne un chiffre d'environ # dollars inférieur au seuil officiel de pauvreté et de # dollars inférieur au seuil absolu de pauvreté − # dollars

13. In that context, poverty and abject poverty had been reduced and, in many cases, inequality as well.

Dans ce contexte, la pauvreté et la misère noire ont diminué et, dans de nombreux cas, les inégalités.

14. Absolute and relative poverty level (lari

Niveau absolu et relatif du seuil de pauvreté (en lari

15. % of population below absolute poverty level

Pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue

16. Absolute poverty rates based on the US$ 1 international poverty line – progress and prospects in reaching the MDG

Taux de pauvreté absolue en fonction du seuil international de pauvreté d’un dollar des États-Unis – progrès et perspectives en vue d’atteindre les OMD

17. whereas combating poverty constitutes an absolute priority

rappelant que la lutte contre la misère constitue une priorité absolue

18. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

19. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

20. In sum, absolute income poverty has declined in the last three decades, although very unevenly, whereas relative poverty (income inequality) has increased.

En résumé, la pauvreté absolue de revenu a reculé au cours des 30 dernières années, quoique de façon très inégale, tandis que la pauvreté relative (les écarts de revenu) a augmenté.

21. Outcome indicator: Level of absolute and extreme poverty.

Indicateur de résultat : niveau de la pauvreté extrême et absolue.

22. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

23. Poverty is not merely a monetary, absolute concept.

La pauvreté n’est pas seulement une notion monétaire, absolue.

24. Absurdly, regulations that penalize behaviours associated with poverty and homelessness often impose fines that persons living in poverty are unable to pay.

Fait aberrant, les règlementations qui pénalisent les activités associées à la pauvreté et à la condition de sans-abri imposent des amendes que les personnes vivant dans la pauvreté sont incapables de verser.

25. Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Il existe une corrélation entre pauvreté et inégalité, notamment dans les pays développés, où la pauvreté est plus souvent mesurée en termes relatifs qu’en termes absolus.

26. The issue of discrimination, both direct and indirect, is noticeably absent in the poverty analyses and also in policy responses for poverty reduction.

Le problème de la discrimination, directe et indirecte, est spectaculairement absent des analyses de la pauvreté, de même que rien n’est prévu pour y remédier dans le cadre des mesures de politique générale destinées à réduire la pauvreté.

27. Incidence of absolute poverty by sub-region: 1980-2001

Incidence de la pauvreté absolue par région: 1981-2001

28. • widening of poverty gap or access to affordable food

• élargissement de l'écart entre riches et pauvres, en matière d'accès à des aliments à prix abordable, etc.

29. Proportion of the population living above the poverty line

Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté

30. Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty 24 .

La baisse du chômage contribuera à réduire les niveaux de pauvreté mais seule la moitié des pauvres qui trouvent un emploi échappent véritablement à la pauvreté 24 .

31. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

32. Adjusting estimates of HIES working poverty using LFS employment data

Ajustement des estimations de la pauvreté laborieuse provenant des enquêtes sur le

33. Level of income standard compared with the absolute poverty line.

Pourcentage de personnes vivant sous le seuil

34. Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

Les femmes représentent # % des personnes vivant dans une pauvreté absolue

35. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

36. Today, more than a billion people live in absolute poverty

Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes vivent dans le dénuement

37. Identification of the population living under the absolute poverty line.

Dénombrement des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté absolue.

38. Table 2.1 Income Inequality and Relative and Absolute Poverty (2004, 2005)

Tableau 2.1 Inégalité de revenus et pauvreté relative et absolue (2004, 2005)

39. Intensify efforts on poverty eradication and halve, by the year # the proportion of the world's people in hunger and extreme poverty, strive to free all women and men from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty and free the entire human race from want

À renforcer les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et réduire de moitié, d'ici à # la proportion de la population mondiale connaissant la faim et l'extrême pauvreté, et à nous employer à délivrer toutes les femmes et tous les hommes de la misère, phénomène abject et déshumanisant, et à mettre l'humanité entière à l'abri du besoin

40. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

41. Italy’s Action Plan on Social Inclusion gives data on absolute poverty.

Le Comité note, d’après les données Eurostat, que le pourcentage de la population menacée de pauvreté atteignait 18 % en 1999 si l’on prend comme limite 60 % du revenu médian ajusté, et 12 % si l’on place le seuil à 50 % du revenu médian ajusté.

42. Subsidies to households above the poverty line have been gradually removed.

On a progressivement supprimé les subventions accordées aux ménages au dessus du seuil de pauvreté.

43. Unfortunately, millions of people worldwide, like Vicente, live in abject poverty.

Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire !

44. Taking into account the evolving concept of poverty reduction strategy papers.

Tenir compte de la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté.

45. High-level event on “Measuring and Tackling Poverty in All its Dimensions” (co-organized by the Permanent Mission of South Africa and the Multidimensional Poverty Peer Network (MPPN))

Manifestation de haut niveau sur le thème “Mesurer et combattre la pauvreté sous tous ses angles” (organisée par la Mission permanente de l’Afrique du Sud, en collaboration avec le Multidimensional Poverty Peer Network)

46. Without doubt, the alleviation of extreme poverty is a priority (Chambers 1994; Helwege 1995). However, it must be recognized that in isolation, poverty alleviation is a short-term concern.

L'allégement de la pauvreté extrême est de toute évidence une priorité ( Chambers, 1994 ; Helwege, 1995 ) ; il faut cependant reconnaître que, isolément, l'allégement de la pauvreté est un défi à court terme.

47. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

48. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

49. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

50. The answer must include a rejection of flagrant injustice and abject poverty

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte

51. There are programmes that offer social protection above the estimated poverty level.

Des programmes de protection sociale maintiennent les plus démunis au-dessus du seuil de pauvreté.

52. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

53. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

54. At the Social Summit in Copenhagen, we promised to eradicate absolute poverty.

Au Sommet social de Copenhague, nous avions promis d’éliminer l’extrême pauvreté.

55. In absolute terms, between # and # around # million Brazilians surpassed the poverty line

En termes absolus, entre # et # quelque # millions de Brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté

56. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

57. Noting that food security and poverty alleviation are overriding concerns for Africa,

Notant que la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté sont des préoccupations primordiales pour l’Afrique,

58. Decrease in absolute poverty: decrease in the absolute poverty rate, measured in accordance with the Moroccan national standard, between 2001 and 2011, from 15.3 per cent to 6.2 per cent.

Baisse de la pauvreté absolue: baisse du taux de pauvreté absolue mesurée au seuil national marocain entre 2001 et 2011de 15,3 % à 6,2 %.

59. But much of the planet's population is still living in absolute poverty

Or, une grande partie de la population de la planète vit encore dans la pauvreté absolue

60. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Alors que le PNB mondial augmentait de # % entre # et #, la pauvreté augmenta de # %

61. • Eliminate absolute poverty and the improvement of standards of living for Mozambicans;

• Éradiquer la pauvreté absolue et améliorer les conditions de vie des Mozambicains ;

62. The endgame is absolute poverty that breeds violence, displacement, trauma and depression.

On arrive en fin de compte à une pauvreté extrême qui engendre violence, déplacements, traumatismes et dépressions.

63. Recognizing the absence of abject poverty, the Government initially linked poverty to the difficult terrain, a scattered population and limited transport and communication infrastructure as well as to natural calamities

En l'absence d'extrême pauvreté, le Gouvernement attribuait au départ la pauvreté à la difficulté du terrain, à la dispersion de la population et à l'insuffisance des infrastructures de transport et de communication, ainsi qu'aux catastrophes naturelles

64. Such threats are not limited to those living in absolute poverty or conflict.

Les populations vivant dans la pauvreté absolue ou des situations de conflit ne sont pas les seules à être touchées.

65. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

66. Relative, absolute and subjective poverty elements relating to subjective circumstances and objective conditions

Pauvreté relative, absolue et subjective: considérations relatives aux circonstances subjectives et aux conditions objectives

67. These are all aggravating factors which accelerate the onset of poverty and malnutrition

Tout cela constitue des facteurs aggravants qui accélèrent la pauvreté et la malnutrition.

68. Such activities are fed by abject poverty and a lack of alternative livelihoods.

Ces activités sont nourries par la pauvreté abjecte et l’absence de tout autre moyen de subsistance.

69. The subregion accounts for the largest share of people living in absolute poverty.

La sous-région compte la plus forte proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue.

70. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

71. In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.

» Dans les milieux officiels, l’opinion dominante est que la pauvreté est un concept absolu.

72. The absolute poverty threshold is # and affects # per cent of the total population

Le seuil absolu de pauvreté est de # et concerne # % de la population totale

73. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

74. The absolute poverty rate decreased from # per cent in # to # per cent in

Le taux de pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

75. As the report indicated, the absolute poverty rate stood at 3.8 per cent.

Comme indiqué dans le rapport, le taux de pauvreté absolue est de 3,8 %.

76. At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.

À l’heure actuelle, l’accumulation de pauvreté accompagne l’accumulation de richesse.

77. It emphasized building of productive capacities, especially in rural areas to address poverty.

L’accent est mis sur le renforcement des capacités productives, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre la pauvreté.

78. Reducing absolute poverty is one of the priority objectives on the Government’s agenda.

La réduction de la pauvreté absolue est l’un des objectifs prioritaires inscrit à l’ordre du jour du gouvernement.

79. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

80. Calculations based on the absolute poverty line (which stands for constant purchasing power

Calculs effectués par rapport au seuil de pauvreté absolue (à pouvoir d'achat constant